Ich bin Schriftsteller, Linguist und Semiotiker, alles bis heute mit Begeisterung, Leidenschaft und Neugier auf das, was kommt. Die vielen Jahre meines Universitätslebens von 1957 bis 2003, das Studium eingeschlossen, begannen in München und endeten in Sooka (Japan), einer Stadt wenig nördlich von Tokyo. Geboren in einem Dorf in der Oberlausitz nahe der Grenze zu Tschechien, lebe ich heute im Moloch der Hauptstadt Japans. Ich begann mit dem Studium von Philosophie, deutscher und englischer Sprach- und Literaturwissenschaft sowie allgemeiner Sprachwissenschaft (so hieß damals in Deutschland, was wir heute Linguistik nennen) und finde mich jetzt inmitten der Sprach- und Zeichenwelten Ost- und Südostasiens. Ein weiter und vor der zweiten Lebenshälfte ganz unerwarteter Weg. Dass ein Leben als Wissenschaftler gelang und einiges darüber hinaus, verdanke ich meinem Lehrer an der Universität Münster Karl Schneider.

Heute bin ich vor allem Schreiber, Schriftsteller. An literarischen Texten zu arbeiten begann ich – nach untergegangenen Versuchen in Kindheit und Jugend – 1982 in Kyoto, verstärkt 1993, nachdem ich 1992 nach Tokyo übersiedelte. Japan und Korea und ihrem Verhältnis gilt der erste abgeschlossene Text Xavier und die Nonne Buddhas (1997, im Druck erschienen 2007). Zu den Themen meiner literarischen Arbeiten gehören vor allem Zeitgeschichte, Antisemitismus, Pazifismus und Homosexualität. Sie greifen vielfach ineinander.

Die Homosexualität ist für viele eine Lebensprobe, nicht anders für mich. Einiges davon ist in Xavier dargestellt, in Großwahrwitz. Roman aus den Anfängen des neuen Deutschland, erschienen 2006, und vielen weiteren Arbeiten, autobiographisch reflektiert in Der Junge mit dem dunklen Teint (in Jahrbuch Sexualitäten 2018), bei einem Dichter verfolgt in Friedrich Hölderlin – Dichter mann-männlicher Liebe (ebenda 2021). Dort wird argumentiert, Hölderlin habe sowohl in seinem Roman Hyperion als auch in Gedichten Liebe unter Männern dargestellt und er habe auch Männer begehrt und geliebt.

Personen oder Autoren, die mich besonders geprägt haben, sind André Gide, Hermann Broch, Ludwig Wittgenstein, Paul Celan, Sigmund Freud, Karl Schneider, Carlo Suarès, Mahatma Gandhi, Mary Wienold. Sehr viel verdanke ich Carlo Suarès, einem bedeutenden jüdischen Denker, Schriftsteller und Künstler (s. Encyclopedia Judaica、2nd.ed., Bd. 19, 2007, S. 279f.; en.wikipedia.org/wiki/Carlo Suarès) Gegen Ende Mai 1975 legte er sein Buch Memoire sur le retour du Rabbi qu’on appelle Jésus (Paris: Laffont, 1975) in Paris vor mich auf den Tisch und sagte: „Lies und übersetze es. Damit beginnt das Abenteuer deines Lebens.“. So war es. Ein Buch voller Rätsel, die jede(r) für sich selbst lösen muss, seinerseits verdankt es viel dem Thomas-Evangelium. Meine Übersetzung Bericht über die Rückkehr eines Rabbis namens Jesus erschien 1993 (Südergellersen: Bruno Martin).